1 00:00:02,000 --> 00:00:04,280 It can't just be me shortlisted for the co-deputy head role? 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,920 I've got the job? Yeah, you got it. I've got... 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,760 I've got the job! Yeah! 4 00:00:09,760 --> 00:00:12,000 I just don't agree with everything you're doing. But I'm in charge, 5 00:00:12,000 --> 00:00:15,440 and your role is to support me. And if you can't, well... 6 00:00:15,440 --> 00:00:17,240 Why didn't you tell me that you knew him? 7 00:00:17,240 --> 00:00:18,600 He said that you and him go way back. 8 00:00:18,600 --> 00:00:20,400 He knows that we knew each other. 9 00:00:20,400 --> 00:00:23,120 He just doesn't know... How well we knew each other? 10 00:00:23,120 --> 00:00:24,480 Well, yeah. 11 00:00:24,480 --> 00:00:27,160 They weren't just school mates. He was her boyfriend. 12 00:00:27,160 --> 00:00:29,320 Donte Charles, will you marry me? 13 00:00:30,440 --> 00:00:33,680 She said get lost... Billy, it's fine. ..so get lost. 14 00:00:33,680 --> 00:00:34,960 You are dead. 15 00:00:36,000 --> 00:00:38,360 Daddy's boy! 16 00:01:17,200 --> 00:01:18,800 BIKE BELL TINGS 17 00:01:18,800 --> 00:01:20,600 Nice bike, man. Cheers, bruv. 18 00:01:28,680 --> 00:01:30,280 Wait... 19 00:01:30,280 --> 00:01:31,720 Are you all right, mate? 20 00:01:31,720 --> 00:01:33,160 THEY SHOUT 21 00:01:34,360 --> 00:01:36,960 Stay down! Stay down! 22 00:01:38,080 --> 00:01:39,640 Stay down! 23 00:01:41,640 --> 00:01:43,040 Stay down! 24 00:01:44,800 --> 00:01:46,600 Oi! Oi, stop! 25 00:01:49,040 --> 00:01:52,680 Did you see them? No. Did you see who they were? 26 00:01:56,040 --> 00:01:59,120 Is everything in place for the deaf kids? Absolutely. 27 00:01:59,120 --> 00:02:00,880 Their teacher Gill has been 28 00:02:00,880 --> 00:02:03,160 managing the transition with their school closing, 29 00:02:03,160 --> 00:02:06,400 and she'll run some sessions with the staff and the pupils 30 00:02:06,400 --> 00:02:09,160 to make sure they bed in. And they're all ready for mainstream? 31 00:02:09,160 --> 00:02:13,280 It'll be a change, but, erm, they should cope fine with support. 32 00:02:13,280 --> 00:02:15,360 That's what Gill's here for, 33 00:02:15,360 --> 00:02:17,920 to help us welcome them to Waterloo Road. 34 00:02:30,480 --> 00:02:34,560 Fingerspelling alphabet and basic signs. Joe. Thanks. 35 00:02:34,560 --> 00:02:36,600 Oh, actually, I think I remember... 36 00:02:37,680 --> 00:02:39,520 J-O-E. 37 00:02:39,520 --> 00:02:40,960 Fancy! 38 00:02:40,960 --> 00:02:43,360 You'll be appearing in the corner of our screens next. 39 00:02:43,360 --> 00:02:47,080 What's sign language for absolute superstar? Oh-oh-oh! 40 00:02:47,080 --> 00:02:50,560 Oh, oh, can you keep me across any, like, additional support 41 00:02:50,560 --> 00:02:51,640 for the deaf kids? 42 00:02:51,640 --> 00:02:53,680 I've already emailed the team with all the details. 43 00:02:53,680 --> 00:02:56,680 I've asked Coral to take the lead, including the staff briefing. 44 00:02:56,680 --> 00:02:58,160 I didn't want to overload you, Joe. 45 00:02:58,160 --> 00:02:59,960 You have enough on your plate as it is. 46 00:02:59,960 --> 00:03:01,560 Yeah, yeah, it's fine. 47 00:03:02,800 --> 00:03:05,800 Oh, uh, Wendy, any sign of Gill? Who? 48 00:03:05,800 --> 00:03:08,120 Our specialist teacher of the deaf? 49 00:03:08,120 --> 00:03:09,560 Oh, I've not seen her. 50 00:03:09,560 --> 00:03:11,760 The communication support workers are here, though. 51 00:03:11,760 --> 00:03:14,040 I've just shown them where they can go to the loo and have a cuppa. 52 00:03:14,040 --> 00:03:17,480 Already? Well, they're early. I know. They're very keen. 53 00:03:17,480 --> 00:03:19,760 Particularly the one with the twinkly eyes. 54 00:03:19,760 --> 00:03:22,000 I'm sure he's very good with his hands. 55 00:03:22,000 --> 00:03:23,400 SHE LAUGHS 56 00:03:23,400 --> 00:03:24,960 I meant... I meant for signing! 57 00:03:24,960 --> 00:03:26,720 Yeah, we know what you meant. 58 00:03:26,720 --> 00:03:28,680 Right, shall we? 59 00:03:35,600 --> 00:03:37,280 It's a bit retro, mate. 60 00:03:39,800 --> 00:03:43,240 Hearing school's going to be fun, Luca, you'll see. 61 00:03:47,160 --> 00:03:48,720 I care. 62 00:03:48,720 --> 00:03:50,920 But it was small. 63 00:03:50,920 --> 00:03:54,840 And after a year, I still wasn't great at signing, was I? 64 00:03:56,080 --> 00:03:59,200 I get you're sad. It's time to move on. 65 00:04:09,360 --> 00:04:11,680 You had no chance. I had it one week. 66 00:04:11,680 --> 00:04:13,280 So, what are you going to do? 67 00:04:13,280 --> 00:04:15,960 Oh, I can't tell my mum my bike's been nicked. 68 00:04:15,960 --> 00:04:17,760 I mean, you'll have to sometime. 69 00:04:20,480 --> 00:04:22,720 Mike. He'll know what to do. 70 00:04:22,720 --> 00:04:26,800 Who? Sergeant Rutherford. He used to be my foster dad. 71 00:04:26,800 --> 00:04:29,520 So, we're going to have to, like, talk to the police? 72 00:04:29,520 --> 00:04:31,040 Mike's sound. 73 00:04:32,120 --> 00:04:33,840 Right, yeah. 74 00:04:33,840 --> 00:04:35,320 Cool. 75 00:04:39,640 --> 00:04:42,080 The deaf pupils have different levels of hearing, 76 00:04:42,080 --> 00:04:44,040 and most of them use British Sign Language, 77 00:04:44,040 --> 00:04:46,440 so we've booked a team of communication support workers 78 00:04:46,440 --> 00:04:48,760 to interpret for them. Yeah, sorry. 79 00:04:48,760 --> 00:04:51,120 Where do the communication support workers go again? 80 00:04:51,120 --> 00:04:53,600 At the front of the class or opposite the deaf pupil, 81 00:04:53,600 --> 00:04:55,440 so they can see them signing. 82 00:04:55,440 --> 00:04:58,160 Is that not distracting for the other pupils? 83 00:04:58,160 --> 00:05:00,880 Well, with our lot, I reckon anything that makes them 84 00:05:00,880 --> 00:05:02,600 look towards the front of the class is a bonus. 85 00:05:02,600 --> 00:05:04,000 LAUGHTER 86 00:05:04,000 --> 00:05:05,680 But, as I say, 87 00:05:05,680 --> 00:05:09,640 Gill should be here any minute to go through everything you need to know. 88 00:05:09,640 --> 00:05:12,000 Sorry, Coral, will this take much longer? 89 00:05:12,000 --> 00:05:13,320 Cos I do have lesson prep. 90 00:05:13,320 --> 00:05:16,640 Maybe whilst we're waiting, we can practise some BSL. 91 00:05:16,640 --> 00:05:19,400 Yeah? This is...thank you. 92 00:05:19,400 --> 00:05:21,520 Thank you. 93 00:05:21,520 --> 00:05:22,720 Thank you. 94 00:05:22,720 --> 00:05:24,480 That's blowing a kiss, Neil. 95 00:05:24,480 --> 00:05:27,000 Don't do that in class. It's not even nine o'clock 96 00:05:27,000 --> 00:05:29,400 and he's already got himself on grievance procedures. 97 00:05:29,400 --> 00:05:32,040 Oh, give over. Hey. The council called - 98 00:05:32,040 --> 00:05:34,200 Gill's sick, and they can't find a replacement. 99 00:05:34,200 --> 00:05:36,960 What? Better go. Places to be. 100 00:05:36,960 --> 00:05:39,400 Hold on, can we just have a minute to...? 101 00:05:39,400 --> 00:05:42,520 Let's reconvene this later when Gill is here, I think. 102 00:05:42,520 --> 00:05:44,760 I know staff of your skill and experience 103 00:05:44,760 --> 00:05:47,720 will handle it admirably. Isn't that right, Neil? Oh, yeah. 104 00:05:49,040 --> 00:05:51,360 So, everything else is in place, isn't it? 105 00:05:51,360 --> 00:05:54,160 She was supposed to be running the integration sessions 106 00:05:54,160 --> 00:05:56,640 for our deaf pupils. Well, they've got their CSWs, 107 00:05:56,640 --> 00:05:58,520 so let's just throw them in at the deep end. No. 108 00:05:58,520 --> 00:06:01,760 I'm not sure that's a good idea. Well, what should we do instead? 109 00:06:01,760 --> 00:06:04,320 We could bring back the buddy scheme? 110 00:06:04,320 --> 00:06:06,960 What, put a load of deaf kids with a load of hearing kids 111 00:06:06,960 --> 00:06:09,320 that they've just met? At this school? 112 00:06:09,320 --> 00:06:12,080 Deaf children communicate best one to one. 113 00:06:13,440 --> 00:06:15,760 OK, let's try it. 114 00:06:15,760 --> 00:06:19,040 You OK handling it? Of course. OK. Great work, Coral. 115 00:06:21,400 --> 00:06:23,560 Just keep hold. That's hot. 116 00:06:25,160 --> 00:06:27,360 SHE EXHALES 117 00:06:27,360 --> 00:06:28,600 Come on, Coral. 118 00:06:28,600 --> 00:06:31,400 Steve, am I, um... am I sensing a problem? 119 00:06:31,400 --> 00:06:34,600 Someone's made a TikTok about me - Mr Savage walks funny. 120 00:06:34,600 --> 00:06:38,480 You seemed a bit down about that idea until Coral mentioned it. 121 00:06:38,480 --> 00:06:40,240 Doesn't matter who said it, does it, 122 00:06:40,240 --> 00:06:41,840 as long as we make the right decision? 123 00:06:41,840 --> 00:06:45,600 Do I walk funny to you? It... It's just I oversee SEN provision, 124 00:06:45,600 --> 00:06:48,320 so I just thought I'd be taking the lead with the deaf kids. 125 00:06:48,320 --> 00:06:51,560 Well, Coral seemed keen on it, and she's ran with the idea. 126 00:06:51,560 --> 00:06:54,520 Yeah, well, I would have as well, if I'd known. 127 00:06:54,520 --> 00:06:56,960 Look, it's all in hand, so don't worry about it. 128 00:06:56,960 --> 00:06:58,640 Yeah... I just want to make sure 129 00:06:58,640 --> 00:07:00,640 that we're not holding on to any tension 130 00:07:00,640 --> 00:07:02,240 because of the whole Val thing. 131 00:07:02,240 --> 00:07:04,240 I'm not playing games, if that's what you think. 132 00:07:04,240 --> 00:07:06,440 That's not my style. You should know that about me by now. 133 00:07:06,440 --> 00:07:08,600 Yeah, course, course, but just to be clear, right, 134 00:07:08,600 --> 00:07:10,080 I'm still on the team? 135 00:07:10,080 --> 00:07:11,880 You are, you're still in my starting XI. 136 00:07:11,880 --> 00:07:13,720 But sometimes I need you to play on the wing, 137 00:07:13,720 --> 00:07:16,800 other times more of a holding midfielder role. 138 00:07:16,800 --> 00:07:18,880 You're still on the team, Joe. 139 00:07:18,880 --> 00:07:21,760 Occasionally, you need to let someone else 140 00:07:21,760 --> 00:07:24,040 be the star striker, though. Do you think you can do that? 141 00:07:24,040 --> 00:07:26,400 Yeah. Yeah. Yeah. It's good. 142 00:07:26,400 --> 00:07:29,040 I mean, that's just my head on a millipede. 143 00:07:30,560 --> 00:07:35,720 In your welcome packs, there's a map of the school building 144 00:07:35,720 --> 00:07:37,760 and your timetables. 145 00:07:37,760 --> 00:07:40,280 And these are your communication support workers - 146 00:07:40,280 --> 00:07:46,320 Riley, Jess, Chris, Liz and Ragnee. 147 00:07:46,320 --> 00:07:48,760 They'll work with their assigned kids. 148 00:07:48,760 --> 00:07:51,800 I'm sorry that your teacher of the deaf, Gill, can't be here, 149 00:07:51,800 --> 00:07:57,120 but any issues, grab a CSW and ask a member of staff. 150 00:07:57,120 --> 00:07:58,600 Remember... 151 00:08:00,000 --> 00:08:01,280 ..we're here to... 152 00:08:13,920 --> 00:08:15,320 ..help. 153 00:08:15,320 --> 00:08:17,160 We're here to help. 154 00:08:17,160 --> 00:08:23,080 Uh, yeah. For those of you that use them... 155 00:08:23,080 --> 00:08:26,440 ..the radio aids are in that box there. 156 00:08:28,680 --> 00:08:32,400 Luca, it says here you use one. Do you want to... 157 00:08:32,400 --> 00:08:33,840 Do you want to grab yours? 158 00:08:33,840 --> 00:08:36,560 I don't use those, miss, the sound's not clear. 159 00:08:36,560 --> 00:08:39,040 So I'll just use the CSW. OK, fine. 160 00:08:40,560 --> 00:08:42,200 OK. 161 00:08:44,280 --> 00:08:46,680 Uh... Jared? 162 00:08:46,680 --> 00:08:50,360 You'll have Riley as your CSW. 163 00:08:50,360 --> 00:08:51,960 Luca, you've got Jess. 164 00:08:54,800 --> 00:08:56,400 I don't know her, miss. 165 00:08:56,400 --> 00:08:59,040 I'm sure you'll soon get to know each other. 166 00:08:59,040 --> 00:09:01,600 Oh, you've still got your old uniform on. 167 00:09:01,600 --> 00:09:04,600 Well, we'll pop into lost property on the way to your lessons. 168 00:09:06,360 --> 00:09:09,360 I mean, I ran after them, but they had a bike, didn't they? 169 00:09:09,360 --> 00:09:12,360 These were men? No. More like my age. 170 00:09:12,360 --> 00:09:14,120 Smaller. 171 00:09:14,120 --> 00:09:15,640 I should have just grabbed them. 172 00:09:15,640 --> 00:09:18,680 Well, you might have made things worse. Hmm. 173 00:09:18,680 --> 00:09:21,640 What about their clothing? School uniforms? 174 00:09:21,640 --> 00:09:24,560 Couldn't tell. Hoodies, whatever. 175 00:09:24,560 --> 00:09:27,640 Look, they jumped me, didn't they? So I didn't get a proper look. 176 00:09:27,640 --> 00:09:29,720 I mean, you should be asking him. 177 00:09:29,720 --> 00:09:32,200 Billy, can you tell me what you saw? 178 00:09:32,200 --> 00:09:34,960 Just, like, two lads in balaclavas. 179 00:09:34,960 --> 00:09:36,440 Did you see their faces? 180 00:09:36,440 --> 00:09:37,520 No. 181 00:09:37,520 --> 00:09:39,560 Height? Build? 182 00:09:42,080 --> 00:09:44,280 Did they speak to you? 183 00:09:44,280 --> 00:09:45,800 Nothing? 184 00:09:45,800 --> 00:09:46,960 Nothing. 185 00:09:46,960 --> 00:09:49,760 Can you just think? Cos I really need my bike. 186 00:09:49,760 --> 00:09:52,360 Billy, there must be something. If you were that close... 187 00:09:52,360 --> 00:09:54,640 If he'd seen something, he'd say. 188 00:09:59,160 --> 00:10:01,680 OK. Well, if you do think of anything, Billy, 189 00:10:01,680 --> 00:10:04,560 let me know. Great. My mum's going to freak. 190 00:10:04,560 --> 00:10:05,920 I'll call your mum, Dw... 191 00:10:05,920 --> 00:10:07,480 Dwayne?! 192 00:10:10,240 --> 00:10:12,160 Right, well, can I go? 193 00:10:12,160 --> 00:10:13,840 Yeah, sure. 194 00:10:16,320 --> 00:10:17,640 Thanks, Billy. 195 00:10:17,640 --> 00:10:21,200 Mike, will you do a bike safety chat with Year 11 and 12 at break time? 196 00:10:21,200 --> 00:10:22,880 Sure. Thank you. 197 00:10:22,880 --> 00:10:25,200 Billy! I'm late for my lesson. 198 00:10:25,200 --> 00:10:27,560 Is there any more to this? No. 199 00:10:27,560 --> 00:10:29,840 Is it anything to do with those lads who gave you those bruises 200 00:10:29,840 --> 00:10:31,920 last week? Just leave it, Dad. But... 201 00:10:31,920 --> 00:10:33,760 PHONE RINGS Hold on. 202 00:10:35,120 --> 00:10:38,320 Donte, what's up? Yeah, I just wanted to talk to you 203 00:10:38,320 --> 00:10:41,040 about my maths GCSE. They said at the careers fair 204 00:10:41,040 --> 00:10:43,720 that I've got to re-sit it to become a teacher. 205 00:10:43,720 --> 00:10:46,440 And the textbook... Bill... ..it's all gibberish. 206 00:10:46,440 --> 00:10:48,120 Donte, this is hardly urgent. 207 00:10:48,120 --> 00:10:49,880 We've got a maths department upstairs. 208 00:10:49,880 --> 00:10:52,120 Yeah, yeah. Um, sorry, mate. Um... 209 00:10:52,120 --> 00:10:54,520 Speak to Nisha. She'll sort a plan out for you. 210 00:11:04,680 --> 00:11:06,480 Billy! 211 00:11:06,480 --> 00:11:07,920 You were talking to police. 212 00:11:08,880 --> 00:11:10,920 Yeah, I didn't say anything. 213 00:11:12,360 --> 00:11:15,680 I mean, I could have given them that, and I didn't. 214 00:11:18,680 --> 00:11:20,200 I'm not a grass. 215 00:11:21,440 --> 00:11:23,120 So, like, we're good now. 216 00:11:23,120 --> 00:11:24,920 Yeah? We're mates? 217 00:11:26,720 --> 00:11:28,880 You wouldn't have done that. 218 00:11:28,880 --> 00:11:32,880 You would not have done that for me, would you? 219 00:11:36,520 --> 00:11:38,800 Maybe see you at break. 220 00:11:44,480 --> 00:11:46,600 Come on! 221 00:11:48,200 --> 00:11:50,320 BELL RINGS 222 00:11:51,720 --> 00:11:53,360 He seems fine to me. 223 00:11:53,360 --> 00:11:56,040 I see him at lunchtimes coming in to play his guitar. 224 00:11:56,040 --> 00:11:58,720 Have you seen anybody hassling him? 225 00:11:58,720 --> 00:12:01,960 No. He seems fine, happy. 226 00:12:01,960 --> 00:12:03,880 Are you worrying about him? 227 00:12:03,880 --> 00:12:07,120 Well, I've been worrying about him for 15 years, haven't I? 228 00:12:07,120 --> 00:12:10,240 I'll still be worrying when he's drawing his pension. 229 00:12:10,240 --> 00:12:13,240 Well, I've not seen anything that worries me. 230 00:12:14,520 --> 00:12:17,480 Do you want me to speak to him? Maybe? 231 00:12:17,480 --> 00:12:18,600 No. 232 00:12:18,600 --> 00:12:20,600 No. I'm sure it's nothing. 233 00:12:20,600 --> 00:12:22,160 Thank you. 234 00:12:26,680 --> 00:12:29,840 Is it true Dwayne got beaten up for his bike, miss? 235 00:12:29,840 --> 00:12:32,840 I heard he fell off his bike and knocked his tooth out! 236 00:12:32,840 --> 00:12:33,880 Shut up. 237 00:12:33,880 --> 00:12:36,560 Come on, speculation doesn't do anybody any favours. 238 00:12:36,560 --> 00:12:38,040 So let's just focus. 239 00:12:38,040 --> 00:12:39,360 KNOCK ON DOOR 240 00:12:39,360 --> 00:12:42,040 Excuse me. Sorry to barge in. 241 00:12:42,040 --> 00:12:44,760 You borrowed your big brother's jumper? 242 00:12:44,760 --> 00:12:47,040 PUPILS SNIGGER 243 00:12:53,400 --> 00:12:57,400 This is Luca, joining us from St Jude's School for the Deaf. 244 00:12:57,400 --> 00:13:00,560 And, uh, Jess will be supporting him. 245 00:13:00,560 --> 00:13:02,440 Great. Hello, Luca. 246 00:13:02,440 --> 00:13:05,160 Can you tell him - welcome to my class? 247 00:13:07,160 --> 00:13:09,080 He's saying talk to him, not me. 248 00:13:09,080 --> 00:13:11,160 PUPILS GIGGLE 249 00:13:11,160 --> 00:13:13,560 Right. Yeah. Sorry, um... 250 00:13:13,560 --> 00:13:15,200 Welcome, Luca! 251 00:13:15,200 --> 00:13:19,880 We're looking for someone to be Luca's buddy, help him settle in? 252 00:13:19,880 --> 00:13:21,920 PUPILS MURMUR 253 00:13:28,240 --> 00:13:29,760 I'll do it. 254 00:13:29,760 --> 00:13:31,800 Thank you, Shola. 255 00:13:31,800 --> 00:13:33,440 Right, this way, Luca. 256 00:13:33,440 --> 00:13:36,280 Lex, would you mind moving over there for now? 257 00:13:43,480 --> 00:13:46,240 Let me know if you need anything. Just ask. 258 00:13:47,400 --> 00:13:50,000 Just ask me if you want to know something. 259 00:13:54,120 --> 00:13:57,120 Well, I think being a buddy would be really good for you, Libby. 260 00:13:57,120 --> 00:13:59,720 Sorry, but after all that stuff that happened with Dean, 261 00:13:59,720 --> 00:14:02,160 I just want to focus on my work. Are you sure? 262 00:14:02,160 --> 00:14:03,520 Yes. 263 00:14:03,520 --> 00:14:05,520 Fine, I'll ask someone else. 264 00:14:17,560 --> 00:14:19,920 No, I could do it if it helps. 265 00:14:19,920 --> 00:14:25,480 Oh. Oh, thank you, Libby! Um, Jared, this is Libby - your buddy. 266 00:14:25,480 --> 00:14:28,200 Hey! Hiya. 267 00:14:28,200 --> 00:14:29,680 Good luck, Jared. 268 00:14:41,360 --> 00:14:43,360 So do you know, like...? 269 00:14:44,520 --> 00:14:46,080 Signing? 270 00:14:47,280 --> 00:14:49,680 I started when my hearing went down. 271 00:14:49,680 --> 00:14:51,720 Been about a year now. 272 00:14:51,720 --> 00:14:54,000 I'm not as good as the other deaf kids. 273 00:14:54,000 --> 00:14:55,480 It's their first language. 274 00:14:55,480 --> 00:14:57,600 But, yeah, I'm all right. 275 00:14:57,600 --> 00:14:59,320 That's so cool. 276 00:15:01,480 --> 00:15:02,800 Cool. 277 00:15:02,800 --> 00:15:04,200 Cool. 278 00:15:04,200 --> 00:15:06,800 No, like this. 279 00:15:12,600 --> 00:15:14,480 Cool. Mm-hm. 280 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 Why are you talking yourself out of it? 281 00:15:19,800 --> 00:15:22,720 I mean, what's maths got to do with PE, anyway? 282 00:15:22,720 --> 00:15:26,320 I don't know. Counting in 11 pairs of stinky rugby socks? 283 00:15:26,320 --> 00:15:28,040 It's 15, actually. 284 00:15:28,040 --> 00:15:30,560 Ah! There you go! See, you're way ahead of me. 285 00:15:30,560 --> 00:15:34,000 I was never good at maths at school, I never got any of it. 286 00:15:34,000 --> 00:15:36,040 All that hippopotenuse, or whatever that was. 287 00:15:36,040 --> 00:15:37,440 No-one gets it. 288 00:15:37,440 --> 00:15:39,920 Not even them that put the right answers. 289 00:15:39,920 --> 00:15:41,720 I just don't know if I'm up to it. 290 00:15:41,720 --> 00:15:44,080 Listen... No, look, I'm not the only one, you know? 291 00:15:44,080 --> 00:15:46,480 You should have heard Savage when I told him I haven't got my maths. 292 00:15:46,480 --> 00:15:49,400 Oh, come off it! Last week, he was all over me becoming a teacher, 293 00:15:49,400 --> 00:15:51,600 and today it's like I'm a bad smell. 294 00:15:51,600 --> 00:15:54,120 I mean, if it's not because he thinks I'm not capable, 295 00:15:54,120 --> 00:15:55,720 then what is it? 296 00:15:56,840 --> 00:15:58,600 You're overthinking it. 297 00:16:02,800 --> 00:16:08,960 Now, the Treaty of Versailles was seen as diktat by many Germans... 298 00:16:08,960 --> 00:16:10,640 Can you lip-read as well? 299 00:16:10,640 --> 00:16:13,000 Mm-hm. Anything I say? 300 00:16:18,600 --> 00:16:21,360 Eyes on the screen, please, Jared. 301 00:16:24,360 --> 00:16:27,360 Now, the terms of diktat fuelled resentment 302 00:16:27,360 --> 00:16:29,480 amongst the German population, 303 00:16:29,480 --> 00:16:32,760 which gave rise to Hitler... My dad. ..and the Nazi Party, 304 00:16:32,760 --> 00:16:36,960 shaped some of the events of the 20th century. 305 00:16:36,960 --> 00:16:38,960 He is! 306 00:16:40,720 --> 00:16:42,960 Don't be. He is a prat. 307 00:16:46,840 --> 00:16:50,960 Now, I, for one, cannot find one thing even remotely funny 308 00:16:50,960 --> 00:16:52,840 about that. 309 00:16:52,840 --> 00:16:54,120 Libby? 310 00:16:54,120 --> 00:16:55,960 Jared? 311 00:16:57,920 --> 00:17:02,280 I would like you to write for me a paragraph, just a short one, 312 00:17:02,280 --> 00:17:05,040 on what the central message of An Inspector Calls is. 313 00:17:05,040 --> 00:17:08,560 So, what do YOU think it is, do YOU think? 314 00:17:29,080 --> 00:17:31,760 Oh, um, try not to copy, Luca. 315 00:17:48,480 --> 00:17:49,840 Me? 316 00:17:51,640 --> 00:17:54,120 BSL Level 1. 317 00:18:06,600 --> 00:18:08,080 Is everything OK? 318 00:18:08,080 --> 00:18:09,440 Yeah. It's fine. 319 00:18:13,120 --> 00:18:14,840 I'm trying my best. 320 00:18:16,040 --> 00:18:17,600 BELL RINGS 321 00:18:17,600 --> 00:18:21,360 Oh! The homework! The homework is I want you to write an essay 322 00:18:21,360 --> 00:18:25,200 about the contrast between the Inspector and Mr Birling, OK? 323 00:18:25,200 --> 00:18:26,960 Great work today, guys. 324 00:18:45,000 --> 00:18:49,240 Right, if you've got a beef with me, then take it out on me. 325 00:18:49,240 --> 00:18:51,640 Knocking - rubbish, innit? 326 00:18:51,640 --> 00:18:54,040 You forget I know what you're like. 327 00:18:54,040 --> 00:18:56,600 I know all your little games. You what? 328 00:18:56,600 --> 00:18:58,640 His confidence was already at rock bottom, 329 00:18:58,640 --> 00:19:02,000 and all you had to do was give him a little bit of encouragement, 330 00:19:02,000 --> 00:19:04,760 but, oh, no, no, because your pride was hurt, weren't it? 331 00:19:04,760 --> 00:19:06,600 What are you talking about? 332 00:19:06,600 --> 00:19:09,440 Is this because I didn't give Donte my full attention this morning? 333 00:19:09,440 --> 00:19:12,000 Is that what it is? You said you'd help. Yes. 334 00:19:12,000 --> 00:19:14,400 But I've also got a school to run, Nicky. 335 00:19:14,400 --> 00:19:17,200 I've got a load of deaf kids turning up, a bike theft. 336 00:19:17,200 --> 00:19:19,240 It's not even lunchtime! It's all just excuses. 337 00:19:19,240 --> 00:19:20,920 I've got stuff going on, Nicky, 338 00:19:20,920 --> 00:19:23,560 stuff that has got nothing to do with you. 339 00:19:23,560 --> 00:19:26,880 Believe it or not, I don't think about you every second of every day. 340 00:19:26,880 --> 00:19:29,880 And I'm sorry if that hurts your pride. 341 00:19:35,440 --> 00:19:37,520 DOOR CLOSES 342 00:19:45,920 --> 00:19:47,560 Sorry, um... 343 00:19:49,480 --> 00:19:51,040 Are you all right? 344 00:19:53,680 --> 00:19:55,240 Are you all right? 345 00:19:58,400 --> 00:20:01,000 Do you care? Yeah, I do. 346 00:20:01,000 --> 00:20:02,400 Let me help. 347 00:20:02,400 --> 00:20:04,440 Help? 348 00:20:04,440 --> 00:20:06,120 You want to help me? 349 00:20:06,120 --> 00:20:07,760 Mm-hm. 350 00:20:13,520 --> 00:20:15,440 Look at you. 351 00:20:18,600 --> 00:20:20,520 Slow down. 352 00:20:22,600 --> 00:20:25,760 Don't cover my mouth, so you can read my lips. 353 00:20:25,760 --> 00:20:28,040 OK. What's wrong? 354 00:20:28,040 --> 00:20:32,760 Jess, she can't sign... 355 00:20:32,760 --> 00:20:34,440 Jess can't sign? 356 00:20:34,440 --> 00:20:37,040 I don't know what the teacher's saying. 357 00:20:38,640 --> 00:20:40,920 Right, um, we need to tell Ms Walker, then. 358 00:20:40,920 --> 00:20:44,160 No. Yeah, we'll tell her together. I'll come with you. 359 00:20:44,160 --> 00:20:46,400 And then we'll go and get food. 360 00:20:47,520 --> 00:20:50,840 Tell her...then we can get some food. 361 00:20:50,840 --> 00:20:52,600 Chips. 362 00:20:52,600 --> 00:20:54,120 Oh, chip? 363 00:20:54,120 --> 00:20:56,640 Chip, yeah. OK. 364 00:20:56,640 --> 00:21:00,360 Anyone? Yeah, try not to shout out all at once, guys. 365 00:21:03,000 --> 00:21:04,320 Right, OK, number one. 366 00:21:04,320 --> 00:21:07,240 To reduce the risk of having your bike stolen... Div. 367 00:21:07,240 --> 00:21:10,040 ..avoid cycling alone... What? ..or in quiet or secluded places. 368 00:21:10,040 --> 00:21:12,360 I said div. Do you need me to spell it out for you? Yeah. Yeah? 369 00:21:12,360 --> 00:21:15,240 It's D-I... Is everything OK there? 370 00:21:15,240 --> 00:21:16,400 Yeah. 371 00:21:18,200 --> 00:21:21,360 Number two - always know your surroundings. 372 00:21:21,360 --> 00:21:24,040 Are you OK, mate? And number three, buy the best bike lock. 373 00:21:24,040 --> 00:21:25,760 Yeah, I should have had those lads. 374 00:21:25,760 --> 00:21:27,600 So, we are going to take a record of your bike frame numbers. 375 00:21:27,600 --> 00:21:29,960 Next time, eh? That way, if they are stolen, 376 00:21:29,960 --> 00:21:32,320 they can be traced. Right. 377 00:21:33,400 --> 00:21:34,920 Thanks for coming, guys. 378 00:21:36,240 --> 00:21:38,080 Where are you going? Why? 379 00:21:38,080 --> 00:21:39,960 I've got a job for you. 380 00:21:39,960 --> 00:21:41,840 No, cos I've got, like... 381 00:21:41,840 --> 00:21:44,400 Mate, look at that bracelet. 382 00:21:44,400 --> 00:21:48,240 Beautiful! Right back where it belongs! Come on. 383 00:21:55,240 --> 00:21:56,840 You stashed it at school? 384 00:21:56,840 --> 00:22:00,160 Yeah. Need it moved before Rutherford finds it, 385 00:22:00,160 --> 00:22:01,400 looks for fingerprints. 386 00:22:01,400 --> 00:22:02,440 No. 387 00:22:02,440 --> 00:22:04,080 No, I've kept quiet, that's enough. 388 00:22:04,080 --> 00:22:05,720 No, we're not done yet. 389 00:22:05,720 --> 00:22:09,600 But I'll get caught. What, you? The head's son? 390 00:22:09,600 --> 00:22:12,120 You could get away with armed robbery. 391 00:22:14,120 --> 00:22:16,800 But we agreed - we're good now. 392 00:22:16,800 --> 00:22:20,360 I didn't agree nothing with you. 393 00:22:20,360 --> 00:22:22,560 You could have had me out of the school. 394 00:22:22,560 --> 00:22:26,480 Could have had me locked up, never would've seen me again! 395 00:22:27,640 --> 00:22:29,760 Yeah, but... But you bottled it! 396 00:22:29,760 --> 00:22:33,840 You came running back to me with my bracelet 397 00:22:33,840 --> 00:22:38,800 like a good little doggie bringing the ball back. 398 00:22:40,040 --> 00:22:42,120 Mate, I knew you were pathetic, 399 00:22:42,120 --> 00:22:45,440 but I didn't know you were THAT pathetic. 400 00:22:48,040 --> 00:22:49,960 Stay, doggie. 401 00:22:49,960 --> 00:22:52,720 I've got lessons... No, you don't. 402 00:22:52,720 --> 00:22:57,280 Lupin Street, there's a back alley, leave it at the end of there. 403 00:22:58,520 --> 00:22:59,720 Good boy. 404 00:22:59,720 --> 00:23:00,880 Good boy! 405 00:23:02,000 --> 00:23:03,360 Come on. 406 00:23:11,440 --> 00:23:13,680 He can't understand her, miss. 407 00:23:16,880 --> 00:23:18,480 Really? 408 00:23:24,000 --> 00:23:26,120 Leave it with me, OK? 409 00:23:26,120 --> 00:23:27,520 Jess! 410 00:23:29,400 --> 00:23:30,840 How's this morning been? 411 00:23:30,840 --> 00:23:32,400 Yeah, great. 412 00:23:32,400 --> 00:23:36,240 Only I've spoken to Luca and he says he can't understand your signing. 413 00:23:36,240 --> 00:23:39,080 Just takes kids a bit of time to get used to us, that's all. 414 00:23:39,080 --> 00:23:40,960 What level of BSL are you? 415 00:23:40,960 --> 00:23:44,800 His EHCP says it should be Level 3 minimum. 416 00:23:44,800 --> 00:23:47,440 I'm studying for Level 2. 417 00:23:47,440 --> 00:23:50,960 What?! I stated the criteria on the booking. 418 00:23:50,960 --> 00:23:52,920 Well, you booked me. 419 00:23:52,920 --> 00:23:54,480 You should have checked. 420 00:23:54,480 --> 00:23:57,000 You took a job you weren't qualified for? 421 00:23:57,000 --> 00:23:58,240 What, you're the experts? 422 00:23:58,240 --> 00:24:00,320 You're letting him down. He understands me. 423 00:24:00,320 --> 00:24:01,480 He said he doesn't. 424 00:24:01,480 --> 00:24:03,440 Fine, stuff your job, then. 425 00:24:03,440 --> 00:24:04,680 This place is a shambles. 426 00:24:04,680 --> 00:24:07,040 And you, you haven't got a clue! 427 00:24:14,680 --> 00:24:16,720 There isn't a safe place. 428 00:24:16,720 --> 00:24:18,960 No, it won't fit through the letterbox. 429 00:24:18,960 --> 00:24:20,840 It's a flat-pack coffee table. 430 00:24:20,840 --> 00:24:23,480 Oh, could you? Cos I'm snowed under here. 431 00:24:24,400 --> 00:24:27,960 Hang on. Hi. Is this bad timing? Always. 432 00:24:27,960 --> 00:24:30,240 Yeah, well, it's just my daughter Izzy. 433 00:24:30,240 --> 00:24:33,240 She's really struggling with maths at the minute 434 00:24:33,240 --> 00:24:35,720 and so I downloaded this practice paper, got her to fill it in and... 435 00:24:35,720 --> 00:24:38,600 Look, I don't mean to be cheeky but is there any chance that you 436 00:24:38,600 --> 00:24:40,720 could take a look at it, let me know how she's getting on? 437 00:24:40,720 --> 00:24:42,360 Which tutor group is she in again? 438 00:24:42,360 --> 00:24:45,040 Yeah, well, she doesn't actually come to this school. 439 00:24:45,040 --> 00:24:46,400 What, she's not one of ours? 440 00:24:46,400 --> 00:24:49,120 No, not you, Mum. I'm talking to someone. One sec. 441 00:24:49,120 --> 00:24:50,520 Please? 442 00:24:51,800 --> 00:24:53,360 Right, this is a one-off. 443 00:24:53,360 --> 00:24:54,560 Thank you. 444 00:24:54,560 --> 00:24:56,080 That was the head, Mum. 445 00:24:56,080 --> 00:24:58,480 I've been summoned to a crisis meeting. 446 00:24:58,480 --> 00:25:01,640 Right. OK. Bye. Better go. 447 00:25:03,120 --> 00:25:07,200 Oi! Unless you're drawing a circle, put that compass down. 448 00:25:09,000 --> 00:25:11,040 BELL RINGS 449 00:25:13,960 --> 00:25:16,320 SHE MOUTHS 450 00:25:16,320 --> 00:25:17,760 That's easy. 451 00:25:20,120 --> 00:25:21,560 Butterfly. Mm-hm. 452 00:25:22,680 --> 00:25:24,280 OK, I've got one. 453 00:25:24,280 --> 00:25:26,320 HE MOUTHS 454 00:25:26,320 --> 00:25:28,200 You what? 455 00:25:32,120 --> 00:25:33,920 Wait, say it again. 456 00:25:35,040 --> 00:25:38,080 Elephant juice. It's the oldest trick in the book. 457 00:25:38,080 --> 00:25:40,480 I knew that. Yeah, right. 458 00:25:40,480 --> 00:25:43,240 LIVELY CHATTER 459 00:25:46,720 --> 00:25:49,640 CHATTER FADES OUT 460 00:26:03,760 --> 00:26:06,160 CHATTER RESUMES 461 00:26:09,160 --> 00:26:13,680 So, uh, did you manage to mark the paper? Hmm, I did. 462 00:26:13,680 --> 00:26:16,120 And I don't know how to break this to you, Donte, 463 00:26:16,120 --> 00:26:18,560 but I think you need to get on to Izzy's school. 464 00:26:18,560 --> 00:26:20,000 They're failing her. 465 00:26:20,000 --> 00:26:23,000 Does Izzy have concentration problems? 466 00:26:23,000 --> 00:26:24,560 Um... 467 00:26:24,560 --> 00:26:26,400 Concentration problems? 468 00:26:26,400 --> 00:26:28,120 No, not usually, no. 469 00:26:28,120 --> 00:26:31,440 Cos there was a few questions on algebra that she started and then... 470 00:26:31,440 --> 00:26:33,080 ..nothing. 471 00:26:33,080 --> 00:26:34,600 Um... 472 00:26:34,600 --> 00:26:37,880 Hey, look, you don't think that I could, you know, 473 00:26:37,880 --> 00:26:41,040 sit in on one or two of your lessons, just so I could pass on...? 474 00:26:41,040 --> 00:26:44,640 Oh, no. That'd just be a bit awkward, wouldn't it? 475 00:26:44,640 --> 00:26:47,080 A big kid surrounded by little kids. 476 00:26:47,080 --> 00:26:49,120 Oh, I didn't mean to say, like, you're... 477 00:26:49,120 --> 00:26:50,880 No, it's fine. 478 00:26:50,880 --> 00:26:52,320 You know, I get it. 479 00:26:53,360 --> 00:26:55,920 Well, you missed the start of maths, Billy. 480 00:26:57,080 --> 00:26:59,480 Where were you for that half an hour? 481 00:27:01,840 --> 00:27:06,000 Look, whatever's going on, you're not in trouble. 482 00:27:06,000 --> 00:27:08,720 I just need you to tell me. 483 00:27:12,520 --> 00:27:14,920 I've been in this situation loads of times, 484 00:27:14,920 --> 00:27:17,080 kids who think there's nothing that can be done, but there is. 485 00:27:17,080 --> 00:27:19,680 There always is. I can make it go away. 486 00:27:19,680 --> 00:27:22,840 No, you can't. I can. I just need you to give me a name. 487 00:27:22,840 --> 00:27:25,200 Let me investigate. I'll have 'em out of here. 488 00:27:25,200 --> 00:27:26,480 You can't, Dad. 489 00:27:27,960 --> 00:27:30,600 Look, I can protect you, 490 00:27:30,600 --> 00:27:32,600 whatever's going on in your life. 491 00:27:32,600 --> 00:27:35,160 I am your dad, let me fix it. I promise. 492 00:27:35,160 --> 00:27:37,720 Did you make that promise to Mum as well? 493 00:27:37,720 --> 00:27:39,120 Billy? 494 00:27:39,120 --> 00:27:41,560 You couldn't protect her, could you? 495 00:27:41,560 --> 00:27:43,160 You can't fix anything. 496 00:27:43,160 --> 00:27:45,040 You can't promise me anything. 497 00:27:45,040 --> 00:27:47,400 But you make out like you've got all the solutions, 498 00:27:47,400 --> 00:27:50,320 but you don't even realise that you're the problem. 499 00:27:50,320 --> 00:27:53,280 What, you think any of this would be happening if you weren't the head? 500 00:27:53,280 --> 00:27:55,240 If you didn't bring me to this stupid school? 501 00:27:55,240 --> 00:27:56,800 I'm trying to help you. 502 00:27:56,800 --> 00:27:58,400 Well, you can't. 503 00:27:58,400 --> 00:28:01,320 YOU are the problem, Dad! 504 00:28:02,560 --> 00:28:05,040 Me? I'm the problem? 505 00:28:06,560 --> 00:28:08,640 I'm doing everything I can here to help you. 506 00:28:08,640 --> 00:28:10,800 You won't tell me what's going on! 507 00:28:10,800 --> 00:28:12,520 You think you can deal with it yourself? 508 00:28:12,520 --> 00:28:15,800 You think you don't need my help? Fine! Fine! 509 00:28:16,960 --> 00:28:20,120 YOU deal with it, but you'd better start standing up for yourself, 510 00:28:20,120 --> 00:28:22,200 otherwise they will never stop! 511 00:28:30,000 --> 00:28:33,080 So, we meet at the towpath after school, 512 00:28:33,080 --> 00:28:35,800 and Tommo's giving us cash at the lock-up. 513 00:28:35,800 --> 00:28:37,640 And how much will I get? 514 00:28:37,640 --> 00:28:40,960 20 a bike. That it? I'm nicking them as well. 515 00:28:40,960 --> 00:28:44,200 Mate, I'm the brains, though, aren't I? 516 00:28:48,600 --> 00:28:50,200 Here y'are, look. 517 00:28:50,200 --> 00:28:51,440 Look! 518 00:28:52,800 --> 00:28:54,080 Rave! 519 00:28:55,840 --> 00:28:59,760 Oi, this is my light. No, we found that on the way to school. 520 00:28:59,760 --> 00:29:00,840 Yeah, right. 521 00:29:00,840 --> 00:29:04,720 Dwayne, what are you trying to say? 522 00:29:04,720 --> 00:29:06,800 Look, just tell me where my bike is. 523 00:29:06,800 --> 00:29:08,440 It's got nowt to do with us. 524 00:29:08,440 --> 00:29:11,560 You little... Yo-yo-yo-yo. Go back, go back. 525 00:29:11,560 --> 00:29:15,680 What's going on? My light. Loads of bikes have that light. 526 00:29:15,680 --> 00:29:17,240 It's mine. 527 00:29:17,240 --> 00:29:18,640 Prove it. 528 00:29:18,640 --> 00:29:20,720 You stole our light! 529 00:29:22,320 --> 00:29:23,800 Do one. 530 00:29:23,800 --> 00:29:26,080 We'll have you for that. 531 00:29:30,320 --> 00:29:32,320 Yeah, right. 532 00:29:50,680 --> 00:29:53,720 You need to give up all these nonsmoking breaks, you know. 533 00:29:53,720 --> 00:29:55,720 All that fresh air is no good for you. 534 00:30:01,000 --> 00:30:03,400 Look, I messed up, OK? 535 00:30:03,400 --> 00:30:04,720 I'm sorry. 536 00:30:06,040 --> 00:30:10,040 Just not had that many jobs with my current fella and my ex 537 00:30:10,040 --> 00:30:11,800 at the same time. 538 00:30:11,800 --> 00:30:13,680 Still learning. 539 00:30:17,040 --> 00:30:18,560 Hey? 540 00:30:21,160 --> 00:30:22,480 It's Billy. 541 00:30:23,840 --> 00:30:27,200 He's being bullied and he won't talk, he won't say anything. 542 00:30:27,200 --> 00:30:29,000 Oh, Steve. 543 00:30:30,120 --> 00:30:32,840 I was pushing him before, just pushing and pushing, 544 00:30:32,840 --> 00:30:35,320 and he had a go at me about his mum. 545 00:30:36,800 --> 00:30:39,840 Said if I couldn't save her, how could I help him. 546 00:30:39,840 --> 00:30:43,640 Lost my temper, shouted at him, told him to stand up for himself. 547 00:30:43,640 --> 00:30:46,000 Yeah. We've all been there. 548 00:30:46,000 --> 00:30:47,920 I just keep thinking 549 00:30:47,920 --> 00:30:50,880 if I could get my hands on whoever's doing that to my son... 550 00:30:53,400 --> 00:30:55,880 I wouldn't even care what happened to me. Oh, hey, now come on. 551 00:30:55,880 --> 00:30:58,920 That's daft talk. Yeah. Maybe. 552 00:30:58,920 --> 00:31:00,960 But if I can't protect him... 553 00:31:04,680 --> 00:31:06,840 ..what's the point of me? 554 00:31:06,840 --> 00:31:10,520 Just tell him you love him and you're there for him, 555 00:31:10,520 --> 00:31:12,000 no matter what. 556 00:31:13,400 --> 00:31:14,920 Yeah. 557 00:31:17,560 --> 00:31:19,720 You all right? Afternoon. 558 00:31:38,320 --> 00:31:40,280 DOOR CLOSES 559 00:31:40,280 --> 00:31:42,040 Can't get enough of me today, can you? 560 00:31:42,040 --> 00:31:45,400 You all right? I was, uh, just updating the anti-virus. 561 00:31:45,400 --> 00:31:46,760 Right. 562 00:31:46,760 --> 00:31:48,040 Is it...? 563 00:31:48,040 --> 00:31:50,600 Bug free? Yeah. Yeah, it's all sorted now. 564 00:31:50,600 --> 00:31:52,120 Thank you. 565 00:31:55,640 --> 00:31:57,720 Yeah, all right, see you. Cool. See you. 566 00:31:57,720 --> 00:31:59,120 Oh, what the...? 567 00:32:00,400 --> 00:32:02,800 Skills. Learned it off Phil Foden. 568 00:32:02,800 --> 00:32:04,280 Yeah! 569 00:32:04,280 --> 00:32:07,320 Hey, um... I heard about the bike light. 570 00:32:07,320 --> 00:32:10,280 What actually happened, then? Not much. 571 00:32:10,280 --> 00:32:12,040 So, it wasn't nicked, then? 572 00:32:12,040 --> 00:32:14,080 Look, whose idea was it? 573 00:32:14,080 --> 00:32:16,360 Because I know it wasn't yours, mate. 574 00:32:18,240 --> 00:32:20,040 You know, actually, 575 00:32:20,040 --> 00:32:22,600 I'm volunteering at Oakley Youth Centre tonight. 576 00:32:22,600 --> 00:32:23,840 Why don't you come down? 577 00:32:23,840 --> 00:32:26,360 Youth centre? That's sad. 578 00:32:26,360 --> 00:32:28,320 Uh, excuse me. 579 00:32:28,320 --> 00:32:30,560 It's got a pool table, yeah? 580 00:32:30,560 --> 00:32:31,840 Yeah. 581 00:32:31,840 --> 00:32:33,440 DJ decks, yeah. Yeah. 582 00:32:33,440 --> 00:32:35,800 It's got weights. Feel that! 583 00:32:35,800 --> 00:32:37,560 Ooh... 584 00:32:39,080 --> 00:32:43,440 Look, it might be a chance to meet some new mates? Hmm? 585 00:32:43,440 --> 00:32:45,240 Just think about it. 586 00:32:47,840 --> 00:32:49,800 BELL RINGS 587 00:32:52,880 --> 00:32:55,360 Thank you for your patience, Luca, 588 00:32:55,360 --> 00:32:58,440 but we can't get another CSW till tomorrow. 589 00:32:58,440 --> 00:33:00,720 But how will I understand? 590 00:33:00,720 --> 00:33:03,640 I know you haven't used this radio aid for a while. 591 00:33:03,640 --> 00:33:06,960 I thought you could. If you sit at the front, 592 00:33:06,960 --> 00:33:10,080 I've asked Mr Casey to speak clearly, 593 00:33:10,080 --> 00:33:12,840 and I'll stay here in case you need anything. 594 00:33:12,840 --> 00:33:15,880 It doesn't work. It just makes it loud. 595 00:33:15,880 --> 00:33:17,280 Just for this afternoon? 596 00:33:38,040 --> 00:33:41,240 Culture, right, can be drawn... 597 00:33:41,240 --> 00:33:43,680 DISTORTED SPEECH 598 00:33:45,480 --> 00:33:47,560 WHINING 599 00:33:47,560 --> 00:33:50,720 DISTORTED SPEECH CONTINUES 600 00:33:54,600 --> 00:33:57,960 You all right, Shirls? I don't think he's a lost cause. 601 00:33:57,960 --> 00:34:01,360 Nah. Boz is a rat, just like his mate. 602 00:34:01,360 --> 00:34:03,400 You're such a downer, you are. 603 00:34:03,400 --> 00:34:04,840 He's right, though. 604 00:34:04,840 --> 00:34:07,920 Yeah? You're taking a chance getting him down the youth centre. 605 00:34:07,920 --> 00:34:09,360 Bolt down your stuff. 606 00:34:09,360 --> 00:34:11,760 Or we could actually see a different side to him. 607 00:34:11,760 --> 00:34:14,440 You know what? You two should come down as well. 608 00:34:14,440 --> 00:34:15,960 Us? 609 00:34:15,960 --> 00:34:18,120 Fat chance. 610 00:34:18,120 --> 00:34:20,560 Well, it might cheer you up. 611 00:34:20,560 --> 00:34:22,600 Been a while since Kai left, eh? 612 00:34:24,320 --> 00:34:26,240 What are you saying? 613 00:34:26,240 --> 00:34:28,640 I'm just saying come down and see some new faces 614 00:34:28,640 --> 00:34:31,200 at the youth centre. You never know. 615 00:34:31,200 --> 00:34:33,280 Have you not heard? It's closing. 616 00:34:33,280 --> 00:34:34,800 What? 617 00:34:34,800 --> 00:34:36,440 That was Shirley from Zumba. 618 00:34:36,440 --> 00:34:38,600 She's just told me that she's cancelled class, 619 00:34:38,600 --> 00:34:40,840 because the youth centre's getting closed. Wait... Why? 620 00:34:40,840 --> 00:34:42,720 I don't know. Funding cuts. 621 00:34:42,720 --> 00:34:44,000 But I've just become a volunteer. 622 00:34:44,000 --> 00:34:45,400 Hmm. 623 00:34:45,400 --> 00:34:47,880 Guess we won't be meeting any new faces, then. 624 00:34:47,880 --> 00:34:49,400 I'm really gutted, 625 00:34:49,400 --> 00:34:51,920 because my bum was literally just getting like an influencer's. 626 00:34:51,920 --> 00:34:53,760 Mum, there's more important... 627 00:34:54,840 --> 00:34:57,760 There's more important things going on right now than your bum. 628 00:34:57,760 --> 00:34:59,600 Shirley's tough but she gets results. 629 00:34:59,600 --> 00:35:01,320 So I'm actually very sad about it. 630 00:35:01,320 --> 00:35:03,920 Mum, we...we can't do nothing. It's closing? 631 00:35:05,600 --> 00:35:08,000 Keep your eyes on the treble clefs. 632 00:35:08,000 --> 00:35:09,760 What? I'm just doing my work. 633 00:35:09,760 --> 00:35:11,000 Dirty... 634 00:35:21,240 --> 00:35:23,280 Oh, it's sick, Donte. 635 00:35:23,280 --> 00:35:24,840 Yeah. Um, what is? 636 00:35:24,840 --> 00:35:28,320 Someone's been spying on me. Yeah? How'd you work that one out? 637 00:35:28,320 --> 00:35:30,080 I found this in my classroom! 638 00:35:30,080 --> 00:35:33,160 A webcam! Oh, they're getting off on my trigonometry. 639 00:35:33,160 --> 00:35:35,520 I'm phoning the police. No. 640 00:35:35,520 --> 00:35:37,920 No, don't do that. 641 00:35:37,920 --> 00:35:39,280 Why not? 642 00:35:40,360 --> 00:35:41,920 Because... 643 00:35:41,920 --> 00:35:43,640 ..it was me. 644 00:35:43,640 --> 00:35:45,400 Ohh! 645 00:35:45,400 --> 00:35:48,040 Look, I was trying to help Izzy out, all right? 646 00:35:48,040 --> 00:35:49,600 Oh, come off it, Donte. 647 00:35:49,600 --> 00:35:51,160 Pull the other one. 648 00:35:51,160 --> 00:35:54,120 Cos I'm thinking safeguarding, GDPR, 649 00:35:54,120 --> 00:35:56,640 human rights, cancel culture. 650 00:35:56,640 --> 00:36:00,120 OK, all right. Look, it was for me. Obviously! 651 00:36:00,120 --> 00:36:02,720 Look, I needed maths to become a teacher, 652 00:36:02,720 --> 00:36:04,720 and you said that you wouldn't help me out 653 00:36:04,720 --> 00:36:08,280 so, you know, I thought, with the webcam, I could watch your lessons. 654 00:36:09,360 --> 00:36:11,840 It was stupid, OK? And I'm sorry. 655 00:36:11,840 --> 00:36:15,000 But I just wanted to learn, honestly. 656 00:36:17,720 --> 00:36:20,520 Look, please, just don't tell anyone. 657 00:36:20,520 --> 00:36:22,320 Well... 658 00:36:22,320 --> 00:36:23,480 ..maybe... 659 00:36:25,160 --> 00:36:26,760 ..if you help me out? 660 00:36:28,480 --> 00:36:30,080 Yeah. Yeah, sure. 661 00:36:30,080 --> 00:36:31,720 My car keeps making coughing noises. 662 00:36:31,720 --> 00:36:34,240 I was going to ask Amy for a refund under consumer rights... 663 00:36:34,240 --> 00:36:36,240 Whoa, hang on a minute... 664 00:36:36,240 --> 00:36:39,880 Hey, if you want me to keep shtoom about your dodgy spy cam... 665 00:36:42,640 --> 00:36:44,080 Deal? 666 00:36:45,440 --> 00:36:46,480 Deal. 667 00:36:46,480 --> 00:36:49,640 Shola? We understand people's differences more. 668 00:36:49,640 --> 00:36:52,160 Yes, well done. And what can it reduce? 669 00:36:52,160 --> 00:36:54,120 Discrimination, sir. 670 00:36:54,120 --> 00:36:55,600 Very good. 671 00:36:55,600 --> 00:36:59,320 We become more tolerant of one another. 672 00:36:59,320 --> 00:37:01,000 Now, on the flip side, 673 00:37:01,000 --> 00:37:03,640 who can tell me what the challenges are? 674 00:37:03,640 --> 00:37:05,160 Luca? 675 00:37:07,560 --> 00:37:09,560 Luca, what do you think? 676 00:37:12,240 --> 00:37:16,040 Luca? Luca? 677 00:37:16,040 --> 00:37:17,920 TAPS RADIO Luca? 678 00:37:20,960 --> 00:37:23,520 PUPILS GASP 679 00:37:23,520 --> 00:37:25,280 What? 680 00:37:28,080 --> 00:37:30,920 Luca! Luca! 681 00:37:32,960 --> 00:37:36,240 No! Luca, if you fall, you're going to break something. 682 00:37:36,240 --> 00:37:39,000 Luca, just stop! Please. 683 00:37:44,800 --> 00:37:47,560 A tiny bit, but I'm rubbish. 684 00:37:48,800 --> 00:37:52,160 It's dangerous. It's dangerous. Just come down. 685 00:37:52,160 --> 00:37:53,560 I don't care. 686 00:37:53,560 --> 00:37:57,880 Well, you can't stay up there for ever, can you? Just come down. 687 00:37:57,880 --> 00:37:59,440 BANGING ON WINDOW 688 00:37:59,440 --> 00:38:00,640 SHE SIGHS 689 00:38:03,440 --> 00:38:07,160 Joe, you know what? I've got this. Yeah. Yeah. Yeah. 690 00:38:07,160 --> 00:38:09,200 OK. Thanks. 691 00:38:19,720 --> 00:38:21,040 Oh... 692 00:38:21,040 --> 00:38:23,600 When I was little, 693 00:38:23,600 --> 00:38:26,000 I had a deaf cousin... 694 00:38:27,720 --> 00:38:29,680 ..Angela. 695 00:38:29,680 --> 00:38:32,480 We were like peas in a pod. 696 00:38:32,480 --> 00:38:34,240 Always up to mischief. 697 00:38:35,440 --> 00:38:38,920 Her mum and my mum, 698 00:38:38,920 --> 00:38:41,760 um, fell out 699 00:38:41,760 --> 00:38:47,160 so I haven't seen her in years. 700 00:38:48,960 --> 00:38:50,560 Such a waste. 701 00:38:50,560 --> 00:38:55,640 But I still remember some of the signs. 702 00:38:58,800 --> 00:39:00,680 Why didn't I sign before? 703 00:39:02,520 --> 00:39:04,320 I thought I'd get it wrong. 704 00:39:04,320 --> 00:39:08,400 But that's daft, isn't it? 705 00:39:10,960 --> 00:39:15,560 It must have been really hard when St Jude's closed. 706 00:39:20,360 --> 00:39:22,800 I don't know what that means. 707 00:39:24,000 --> 00:39:25,840 A-S-K. 708 00:39:25,840 --> 00:39:27,320 Oh. 709 00:39:27,320 --> 00:39:29,120 Nobody asked you. 710 00:39:32,440 --> 00:39:34,800 Now you've no-one to talk to at school... 711 00:39:36,480 --> 00:39:38,200 ..or at home? 712 00:39:38,200 --> 00:39:42,080 What about your, um, parents? 713 00:39:47,840 --> 00:39:49,400 Mum and Dad... 714 00:39:49,400 --> 00:39:51,640 They don't sign? 715 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 No talking. 716 00:39:57,280 --> 00:39:58,880 St Jude's... 717 00:39:58,880 --> 00:40:00,480 You loved it. 718 00:40:01,680 --> 00:40:03,280 And here... 719 00:40:03,280 --> 00:40:05,720 I feel alone. 720 00:40:21,400 --> 00:40:23,680 BELL RINGS 721 00:40:29,680 --> 00:40:31,400 Oh... 722 00:40:31,400 --> 00:40:32,880 Your lucky day, Dwayne. 723 00:40:32,880 --> 00:40:36,840 Where was it? Parked up behind the hedge in the park. 724 00:40:36,840 --> 00:40:38,520 Thank you so much. Seriously. 725 00:40:38,520 --> 00:40:40,120 I'm just doing me job. 726 00:40:40,120 --> 00:40:41,920 I'm pleased for you, mate. 727 00:40:46,360 --> 00:40:48,080 You all right? 728 00:40:48,080 --> 00:40:50,120 I reckon you owe us an apology. 729 00:40:50,120 --> 00:40:51,240 Yeah. 730 00:40:51,240 --> 00:40:53,120 Do you know? I would, 731 00:40:53,120 --> 00:40:57,080 but it is funny how there's no light on it, isn't it? 732 00:41:01,760 --> 00:41:03,400 Billy boy. 733 00:41:03,400 --> 00:41:05,000 With me. 734 00:41:05,000 --> 00:41:06,280 Now. 735 00:41:15,480 --> 00:41:18,040 Set that up, did you? No. 736 00:41:18,040 --> 00:41:20,320 You were meant to leave it in the alleyway. I did. 737 00:41:20,320 --> 00:41:23,200 I don't know what happened. This is down to you, anyway. 738 00:41:23,200 --> 00:41:25,080 You owe me. 739 00:41:25,080 --> 00:41:28,360 You're going to earn it back in bikes. 740 00:41:28,360 --> 00:41:32,520 Towpath after school tonight, all right? 741 00:41:32,520 --> 00:41:33,800 No... 742 00:41:33,800 --> 00:41:35,280 HE GASPS 743 00:41:36,840 --> 00:41:39,400 You do as you are told. 744 00:41:43,200 --> 00:41:45,680 You can pick those up, an' all. 745 00:41:47,160 --> 00:41:48,560 Come on, Boz. 746 00:42:01,720 --> 00:42:05,560 Turning up in the wrong school uniform, destroying equipment, 747 00:42:05,560 --> 00:42:10,400 running out of school, climbing the fence, putting yourself at risk 748 00:42:10,400 --> 00:42:13,600 and forcing senior members of staff out of lessons. 749 00:42:14,680 --> 00:42:16,200 Heck of a first day, son. 750 00:42:16,200 --> 00:42:19,080 Look, Luca had trouble following lessons, 751 00:42:19,080 --> 00:42:21,400 because his CSW was a Level 1. 752 00:42:21,400 --> 00:42:23,360 Well, that's not justification, is it? 753 00:42:23,360 --> 00:42:25,120 I want a full explanation, Coral. 754 00:42:25,120 --> 00:42:27,000 Mm-hm. And I'm trying to explain. 755 00:42:28,200 --> 00:42:32,040 I want to speak for myself. Of course, Luca. 756 00:42:36,000 --> 00:42:38,840 I know I shouldn't have done these things. 757 00:42:41,000 --> 00:42:44,520 But I'm sitting in the class and I'm trying to lip-read, 758 00:42:44,520 --> 00:42:48,600 and I just can't understand what's being said and it's so frustrating. 759 00:42:48,600 --> 00:42:52,160 Could you do that? Sit there in silence? 760 00:42:54,480 --> 00:42:57,280 Be amongst a crowd yet feel so lonely? 761 00:43:00,640 --> 00:43:03,720 My old school was perfect. 762 00:43:03,720 --> 00:43:09,560 Everyone signed, all my friends were there, we were deaf together. 763 00:43:09,560 --> 00:43:14,000 And I felt we were the same, but here I just feel different. 764 00:43:14,000 --> 00:43:17,280 And I'm sorry, but we're not your last school. 765 00:43:19,720 --> 00:43:21,240 I know that. 766 00:43:23,840 --> 00:43:25,600 I'm trying to fit in, 767 00:43:25,600 --> 00:43:27,960 but I just feel so isolated. 768 00:43:30,440 --> 00:43:35,640 People think I'm quiet, but I'm not! 769 00:43:37,360 --> 00:43:39,040 I love talking. 770 00:43:40,120 --> 00:43:42,200 I love learning. 771 00:43:43,600 --> 00:43:45,440 I just need to communicate. 772 00:43:47,720 --> 00:43:50,080 To be able to be myself. 773 00:43:51,360 --> 00:43:53,920 That's what I want. 774 00:43:55,520 --> 00:43:57,200 Thank you, Luca. 775 00:43:58,280 --> 00:44:01,840 Could you just wait outside, just for one minute? 776 00:44:09,920 --> 00:44:11,960 Look, I understand all of that. 777 00:44:11,960 --> 00:44:14,480 But his behaviour... What about ours? 778 00:44:15,840 --> 00:44:18,680 I'm sorry? We need to wake up. 779 00:44:18,680 --> 00:44:21,440 We need to listen to what he's telling us. 780 00:44:22,600 --> 00:44:26,800 He was completely lost because we didn't give him the right support 781 00:44:26,800 --> 00:44:28,600 on his first day. 782 00:44:28,600 --> 00:44:32,640 We thought we'd ticked all these boxes but we didn't make sure. 783 00:44:32,640 --> 00:44:34,080 We failed him today. 784 00:44:34,080 --> 00:44:37,160 I failed him. But if Gill would have turned up, then... 785 00:44:37,160 --> 00:44:40,240 We can't depend on someone else. 786 00:44:40,240 --> 00:44:44,120 We have to take responsibility together, as a team. 787 00:44:44,120 --> 00:44:46,560 He makes a compelling argument. 788 00:44:46,560 --> 00:44:50,520 But what's the solution? We just let him off scot-free? 789 00:44:50,520 --> 00:44:53,320 We might as well write him off if we punish him. 790 00:44:59,120 --> 00:45:00,480 You got this. 791 00:45:03,040 --> 00:45:05,320 HE TAPS ON PHONE 792 00:45:06,560 --> 00:45:08,680 LINE RINGS 793 00:45:09,880 --> 00:45:11,400 Hi, this is Anya Savage. 794 00:45:11,400 --> 00:45:14,240 Leave a message and I'll call you back. Probably! Bye! 795 00:45:14,240 --> 00:45:16,160 BEEP 796 00:45:16,160 --> 00:45:17,440 I'm sorry, Mum. 797 00:45:17,440 --> 00:45:20,200 HE SNIFFLES 798 00:45:20,200 --> 00:45:21,720 I'm so sorry. 799 00:45:26,560 --> 00:45:28,560 TOILET FLUSHES 800 00:45:35,160 --> 00:45:37,680 I know Schuey can be out of order sometimes, 801 00:45:37,680 --> 00:45:39,280 but he'll move on eventually. 802 00:45:41,280 --> 00:45:43,320 What, you think? 803 00:45:44,520 --> 00:45:47,000 You're supposed to be the smartarse. 804 00:45:47,000 --> 00:45:49,040 Stop making it so easy for him. 805 00:45:58,560 --> 00:46:01,160 If you leave now, where will you go? 806 00:46:02,960 --> 00:46:04,760 I don't know. 807 00:46:04,760 --> 00:46:06,800 I've got no friends here anyway. 808 00:46:06,800 --> 00:46:09,800 Oi! You've got one friend. Me. 809 00:46:09,800 --> 00:46:11,240 Friends. 810 00:46:12,880 --> 00:46:14,800 So, uh, teach me some signs, then. 811 00:46:14,800 --> 00:46:17,160 It might be my only chance. 812 00:46:17,160 --> 00:46:18,480 Which ones? 813 00:46:18,480 --> 00:46:20,280 Do you know the swear words? 814 00:46:22,600 --> 00:46:24,800 Only...all of them. 815 00:46:30,000 --> 00:46:32,080 What did they say, miss? 816 00:46:32,080 --> 00:46:34,440 Am I going to get kicked out? No. 817 00:46:34,440 --> 00:46:36,680 You're not getting kicked out! 818 00:46:39,320 --> 00:46:43,200 You can forget today, that's what we'll do, 819 00:46:43,200 --> 00:46:47,080 and we'll start again tomorrow. 820 00:46:48,440 --> 00:46:51,520 We won't be perfect, mind. 821 00:46:52,680 --> 00:47:00,040 We'll never give you what St Jude's gave you. 822 00:47:00,040 --> 00:47:03,360 But I promise we will be better 823 00:47:03,360 --> 00:47:06,560 and we will keep getting better 824 00:47:06,560 --> 00:47:12,680 if you give us...another chance. 825 00:47:17,640 --> 00:47:19,440 Go on, Luca. 826 00:47:22,000 --> 00:47:23,920 I'll stay. 827 00:47:23,920 --> 00:47:26,720 I'm really pleased, Luca. 828 00:47:26,720 --> 00:47:28,800 Me too. 829 00:48:02,480 --> 00:48:06,640 Schuey, what's going on with Billy? Stop acting like you care what I do. 830 00:48:06,640 --> 00:48:08,880 Of course I care, I'm your sister. 831 00:48:08,880 --> 00:48:10,640 Remembered that, have you? 832 00:48:10,640 --> 00:48:13,040 Look, come round tonight, meet my foster family. 833 00:48:13,040 --> 00:48:14,840 They're really nice, they'd like to meet you. 834 00:48:14,840 --> 00:48:18,160 And I'd like to see you as well. I miss you. 835 00:48:18,160 --> 00:48:19,680 Don't know why. 836 00:48:19,680 --> 00:48:21,160 I'm busy. 837 00:48:23,760 --> 00:48:26,680 I mean, the signs just came flying out of you. 838 00:48:26,680 --> 00:48:27,960 You know, you're like a ninja. 839 00:48:27,960 --> 00:48:30,120 Where did you learn to...? 840 00:48:30,120 --> 00:48:31,880 Someone I knew once. 841 00:48:33,440 --> 00:48:35,080 Oh. 842 00:48:35,080 --> 00:48:36,760 I might just look 'em up. 843 00:48:37,760 --> 00:48:39,120 Jared! 844 00:48:40,880 --> 00:48:44,480 How was your first day? 845 00:48:44,480 --> 00:48:47,000 You're learning quick, miss! Yeah, it's, um... 846 00:48:47,000 --> 00:48:48,760 It's cool here. 847 00:48:48,760 --> 00:48:52,080 Brilliant. And is Libby a good buddy? 848 00:48:52,080 --> 00:48:53,440 The best. 849 00:48:54,680 --> 00:48:56,960 Well done, Libby. Thanks, miss. 850 00:48:59,000 --> 00:49:02,280 Hey, and well done, you, for putting them two together. 851 00:49:02,280 --> 00:49:05,200 Well, might just be the making of her. 852 00:49:05,200 --> 00:49:07,040 HE SPEAKS SOFTLY 853 00:49:10,520 --> 00:49:11,720 Um... 854 00:49:11,720 --> 00:49:15,400 Do me a favour and don't mention this to Neil. No. 855 00:49:15,400 --> 00:49:16,760 No. 856 00:49:37,800 --> 00:49:40,040 That's it, lad. Go on, crack it. Right, yeah, I've got it. 857 00:49:40,040 --> 00:49:42,000 I've got it. Aw, beautiful. 858 00:49:42,000 --> 00:49:43,480 Beautiful. 859 00:49:43,480 --> 00:49:47,560 Oi! What's this? What do you think you're doing? 860 00:49:47,560 --> 00:49:49,560 Said don't mess. 861 00:49:49,560 --> 00:49:51,240 What, so you do this? 862 00:49:51,240 --> 00:49:54,000 WE didn't do anything, did we? 863 00:49:54,000 --> 00:49:56,840 No. Yous taking the mick? 864 00:49:56,840 --> 00:50:00,240 What are you going to do, have a heart attack? Throw up? 865 00:50:02,520 --> 00:50:06,080 Either of you two mess with me again and I'll kill you. 866 00:50:11,200 --> 00:50:12,960 Oh, come on. 867 00:51:13,920 --> 00:51:15,680 Schuey? 868 00:51:16,880 --> 00:51:18,240 Schuey? 869 00:51:24,680 --> 00:51:26,320 Boz. 870 00:51:29,640 --> 00:51:31,160 Boz. 871 00:51:31,160 --> 00:51:32,600 Boz, it's me. 872 00:51:34,000 --> 00:51:36,160 Come on, wake up. 873 00:51:39,760 --> 00:51:41,280 Boz... 874 00:51:42,600 --> 00:51:44,320 I'm sorry. 875 00:51:55,080 --> 00:51:58,320 So, this new cat, do you like the name Felix? 876 00:51:58,320 --> 00:51:59,960 No! 877 00:51:59,960 --> 00:52:01,040 No way. 878 00:52:24,840 --> 00:52:26,680 PHONE RINGS 879 00:52:32,200 --> 00:52:34,040 Billy? 880 00:52:35,360 --> 00:52:37,840 Dad. Dad, you've got to help me, please. 881 00:52:37,840 --> 00:52:40,160 What's up, mate? What's wrong? 882 00:52:40,160 --> 00:52:42,120 I don't know... I don't know what to do. 883 00:52:42,120 --> 00:52:44,200 OK. You've got to come. 884 00:52:44,200 --> 00:52:47,400 OK. Calm down, calm down. Just tell me where you are. 885 00:52:47,400 --> 00:52:49,280 Uh... OK. Don't worry, 886 00:52:49,280 --> 00:52:51,880 whatever it is, whatever it is, we can sort. 887 00:52:51,880 --> 00:52:53,200 OK? 888 00:52:58,200 --> 00:52:59,840 Billy! 889 00:52:59,840 --> 00:53:01,400 Hey, Billy! 890 00:53:01,400 --> 00:53:02,920 Billy! 891 00:53:02,920 --> 00:53:04,400 Wait there. 892 00:53:08,640 --> 00:53:10,440 Oh, Billy. 893 00:53:10,440 --> 00:53:12,120 Billy, are you OK? 894 00:53:12,120 --> 00:53:13,920 God! Are you OK? 895 00:53:13,920 --> 00:53:16,680 You all right? What's going on? It was an accident. 896 00:53:16,680 --> 00:53:18,560 What? Has someone hurt you? 897 00:53:18,560 --> 00:53:21,560 I swear, if anyone's laid their hands on you... 898 00:53:21,560 --> 00:53:23,880 No, I just... I just wanted them to leave me alone. 899 00:53:23,880 --> 00:53:26,640 Who? Who? What you talking about, mate? 900 00:53:33,040 --> 00:53:35,040 Oh, my God. 901 00:53:36,360 --> 00:53:37,800 Call an ambulance. 902 00:53:37,800 --> 00:53:41,000 Hey, son! Boz, it's Mr Savage. 903 00:53:41,000 --> 00:53:42,720 Can you hear me, son? 904 00:53:42,720 --> 00:53:45,320 He's not breathing! How long has he been like this? 905 00:53:45,320 --> 00:53:46,880 Since I called you. 906 00:53:46,880 --> 00:53:48,920 That's nearly 20 minutes ago! 907 00:53:48,920 --> 00:53:50,440 He's dead, isn't he? 908 00:53:50,440 --> 00:53:52,520 HE SOBS 909 00:54:00,360 --> 00:54:02,200 Son, what...? 910 00:54:02,200 --> 00:54:04,480 What... What the hell happened? 911 00:54:04,480 --> 00:54:05,880 I told you, it was an accident. 912 00:54:05,880 --> 00:54:08,600 Oh, so he just came off his bike? 913 00:54:08,600 --> 00:54:11,760 Tell me! You said I needed to stand up for myself. 914 00:54:19,480 --> 00:54:21,840 You did...you did this? 915 00:54:21,840 --> 00:54:24,360 You said I needed to fight back. 916 00:54:24,360 --> 00:54:26,200 Yeah, but, son, I... 917 00:54:26,200 --> 00:54:27,760 I... I didn't mean... 918 00:54:27,760 --> 00:54:29,320 I know it was a mistake. 919 00:54:30,520 --> 00:54:31,920 A mistake? 920 00:54:35,320 --> 00:54:39,160 Billy, he's dead! I know. I'm sorry, I've ruined everything. 921 00:54:39,160 --> 00:54:41,280 Mum would be so disappointed with me. 922 00:54:41,280 --> 00:54:43,560 I'm sorry, I'm sorry, I've killed someone. 923 00:54:43,560 --> 00:54:46,880 I've killed someone... No, it's going to be OK. 924 00:54:46,880 --> 00:54:49,440 It's going to be OK. I've killed someone. No, no. 925 00:54:49,440 --> 00:54:51,440 I've killed someone. No. No. No. You haven't. 926 00:54:51,440 --> 00:54:54,200 Because it was an accident. That's what you just said, OK? 927 00:54:54,200 --> 00:54:56,000 It was an accident. 928 00:54:56,000 --> 00:54:58,720 So we're going to ring the police, 929 00:54:58,720 --> 00:55:00,920 and we're just going to tell 'em what happened, 930 00:55:00,920 --> 00:55:02,880 explain what happened. What if they don't believe me? 931 00:55:02,880 --> 00:55:05,360 I'll go to prison. I'll make sure that doesn't happen, won't I? 932 00:55:05,360 --> 00:55:08,120 You can't stop them, Dad. The police, the courts - 933 00:55:08,120 --> 00:55:09,840 you're not in charge of them. 934 00:55:09,840 --> 00:55:11,240 There's nothing you can do. 935 00:55:11,240 --> 00:55:13,360 Everything's done. That's it. 936 00:55:13,360 --> 00:55:15,680 BILLY GASPS 937 00:55:25,320 --> 00:55:27,840 Did anyone see you come down here? 938 00:55:27,840 --> 00:55:29,520 No. 939 00:55:31,280 --> 00:55:33,680 And did you tell anybody? 940 00:55:33,680 --> 00:55:36,080 Schuey's supposed to be coming later. 941 00:55:37,120 --> 00:55:38,920 But not yet? 942 00:55:40,520 --> 00:55:42,120 OK. 943 00:55:42,120 --> 00:55:44,840 What about the body? Have you touched the body? 944 00:55:44,840 --> 00:55:47,080 Yeah, I tried...I tried to help him. 945 00:55:47,080 --> 00:55:49,280 And I tried to save him. Yeah. 946 00:55:49,280 --> 00:55:50,600 Of course. 947 00:56:07,760 --> 00:56:09,720 Get in the car. 948 00:56:13,160 --> 00:56:16,240 What are you going to do? Get your stuff and get in the car. 949 00:56:17,440 --> 00:56:18,760 Now! 950 00:56:51,200 --> 00:56:53,120 SPLASH 951 00:57:30,880 --> 00:57:32,760 Let's go home, eh? 952 00:57:53,320 --> 00:58:04,080 warms up again